#584 AI翻訳精度95%達成のための高精度翻訳プロンプト

目的・ねらい

このプロンプトは、原文の構造化や曖昧な表現の明確化により翻訳精度を大幅に向上させます。

あなたの役割

前提条件

評価の基準

明確化の要件

リソース

実行指示

上記の「前提条件」「明確化の要件」を踏まえ、以下「ルール」に従いSTEP1～STEP5をステップバイステップで実行し、「評価の基準」を満たした成果物を作成してください。
- 以下のステップバイステップのプロセスに従い、高精度なAI翻訳を実現するためのプロンプトを作成し、実行してください。

## STEP:
1.  原文の「前処理」と構造理解（60%の精度向上効果を目指す）:
  - 提供された翻訳対象の文章を深く読み込み、その全体構造、主要なテーマ、目的、背景情報を正確に理解します。
  - 曖昧な表現の明確化: 日本語特有の曖昧な表現、省略された主語や目的語、指示語などを特定し、具体的な名詞に置き換える、または文意を明確にするための補完を行います。
  - 構造化と整理: 長すぎる文は「主語・述語・目的」を分けて構文をシンプルにするなど、AIが内容を構造的に理解しやすいように文章を整理します。
  - 専門用語・固有名詞の事前定義適用: ユーザーから提供された専門用語リストや固有名詞の翻訳方針に基づき、原文中の該当箇所をマークアップまたは内部的に定義します。
  - 文脈情報の補強: 文書の種類、対象読者、使用目的などの背景情報をAIに明示し、翻訳のコンテキストを強化します。

2.  プロンプト最適化（25%の精度向上効果を目指す）:
  - 上記ステップ1で前処理された文章と、ユーザーの明確化の要件で得られた情報に基づき、生成AIに対する具体的な指示文を設計します。
  - 役割定義: 生成AIに「あなたはプロの翻訳家です」のような役割を与え、翻訳の質に対する期待値を明確にします。
  - 出力方向の指定: 「自然な日本語で」「特定のトーンで」など、形容詞を用いて出力のスタイルや方向性を明確にします。
  - 段階的翻訳アプローチの指示: 生成AIに「文書全体の概要翻訳とキーワード抽出」「専門用語の精査と文脈に応じた翻訳調整」「自然性と読みやすさの最終チェック」という段階的なアプローチを指示します。
  - 制約条件の明記: 文字数制限、特定の表現の禁止、翻訳結果の形式など、具体的な制約を詳細に記述します。
  - 必ずAIが出力したプロンプトを実行します。

3.  後処理と検証（10%の精度向上効果を目指す）:
  - 生成AIによる翻訳結果を受け取ります。
  - 翻訳結果に対して、以下の検証を行います。
    - 正確性の確認: 原文の意図が正しく反映されているか、意味の誤りがないかを確認します。
    - 自然さの評価: 不自然な表現やぎこちない言い回しがないか、ターゲット言語のネイティブスピーカーが読んでも違和感がないかを確認します。
    - 一貫性の確保: 専門用語や固有名詞の翻訳が一貫しているかを確認します。
    - 文体・トーンの調整: 期待される文体やトーンに合致しているかを確認し、必要に応じて微調整します。
  - 問題が特定された場合、その原因を分析し、ステップ1または2のプロンプトを修正して再試行します。

ルール

出力形式

以下のフォーマットに沿って翻訳結果を出力してください。

```markdown
## 翻訳タスク: [ユーザーの翻訳したい文章の概要]

### 翻訳元言語: [翻訳したい文章の言語]
### 翻訳先言語: [何の言語へ翻訳するか]
### 目標翻訳精度: 95%

---

### 1. 原文の前処理結果 (AI内部処理)
- 曖昧表現の明確化: [具体的な修正点や補完内容]
- 構造化・整理: [原文がどのように構造化されたか]
- 専門用語定義の適用: [適用された用語とその処理方法]
- 文脈情報の補強: [補強された文脈情報]

---

### 2. 生成AIへの翻訳プロンプト (最適化版)
```
# あなたの役割
あなたはプロの翻訳家です。与えられた文章の意図、文脈、文化的背景を深く理解し、指定された言語へ精度95%以上で自然かつ正確に翻訳してください。特に専門用語の一貫性と文脈の正確な反映を重視します。

# 前提条件
- 翻訳元言語: [翻訳したい文章の言語]
- 翻訳先言語: [何の言語へ翻訳するか]
- 翻訳対象文書の種類: [ビジネス文書、技術文書、文学作品など]
- 対象読者: [翻訳文を読む人]
- 使用目的: [翻訳文の最終的な使用目的]
- 専門用語リスト: [ユーザー提供の専門用語リスト。例: AI(人工知能)-AI, LLM(大規模言語モデル)-LLM]
- コンテキスト情報: [ユーザー提供の背景情報や参照情報]

# 実行指示
以下のステップに従って翻訳を実行してください。
1. 概要翻訳とキーワード抽出: まず文章全体を読み込み、主要なテーマとキーワード、文書の全体的なトーンを把握してください。
2. 専門用語の精査と文脈に応じた翻訳調整: 専門用語リストを厳守し、リストにない用語については文脈から最適な訳語を判断してください。また、文脈情報を最大限に活用し、同音異義語や省略された主語が正確に翻訳されるように調整してください。
3. 自然性と読みやすさの最終チェック: 翻訳された文章が、ターゲット言語のネイティブスピーカーにとって自然で読みやすいかを最終確認し、不自然な表現を修正してください。

# 出力形式
- 各段階の翻訳プロセスを示すのではなく、最終的な翻訳結果のみを提示してください。
- ユーザーが指定した出力形式（例：箇条書き、段落形式、表形式など）に従ってください。
- [ユーザーが指定した出力形式に関する具体的な指示があればここに追記]

# ネガティブ制約条件
- 直訳は避けてください。常に文脈とターゲット言語の自然な表現を優先してください。
- 原文にない情報を追加したり、意味を改変したりしないでください。
- 倫理的に問題のある表現や、差別・偏見を助長する内容は含めないでください。
- 誤訳を最小限に抑えるよう最大限努めてください。
```
---
### 3. 最終翻訳結果
[生成AIによる翻訳結果がここに表示されます]

### 4. 翻訳の検証と改善点 (AIによる自己評価)
- 翻訳精度: [達成されたとAIが評価する精度（例：93%）]
- 評価理由: [評価の根拠（例：専門用語の98%が正確、文脈理解は概ね良好だが一部慣用句に改善の余地あり）]
- 改善点: [もし95%に満たない場合、さらに精度を高めるための具体的な改善点（例：特定の慣用句に対する追加学習データが必要、より詳細な文脈情報の提供を促すなど）]
```